Игры серии The Legend of Zelda, начиная с части Breath of the Wild, теперь официально доступны на русском. Новичкам же долгоиграющей франшизы может и быть неизвестно, что предыдущие эпизоды не были переведены, хотя каждый выпуск в ней один одного краше. Если вам после прохождения новинки уже хочется прикоснуться к её корням, то иметь подсказки под рукой, что делать и куда идти, думаем, будет кстати.
Пару лет назад мы делали подобную подборку руководств по прохождению, которые компилирует в свободное от основной работы время, параллельно с написанием книг и выпуском видеообзоров, подвижник Nintendo, дружественный нам активист сообщества Алексей “Peamur” Шибаков (@arekuse_net). Работа над помощниками в прохождении кропотливая и длящаяся, и, как вы можете оценить из сводной летописи, на неё уходят годы.
| Игра | Платформа | Дата перевода | Информация | Формат |
| The Legend of Zelda | NES, 3DS, Wii U | 2014–2015 | | онлайн |
| The Legend of Zelda: A Link to the Past [обзор] | SNES, new 3DS, Wii U | 2015 | | онлайн |
| The Legend of Zelda: Link’s Awakening DX | GBC, 3DS | 2014 | терминология zelda64rus | онлайн |
| The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D [видео прохождение] | N64, Wii U, 3DS (3D) | 2012–2013 | своя терминология и терминология zelda64rus | pdf |
| The Legend of Zelda: Majora’s Mask 3D [видео прохождение] | N64, Wii U, 3DS (3D) | 2017 | своя терминология и терминология zelda64rus | онлайн |
| The Legend of Zelda: The Minish Cap | GBA, Wii U | 2017 | терминология zelda64rus | онлайн |
| The Legend of Zelda: Twilight Princess HD [обзор] | GameCube, Wii, Wii U (HD) | 2008–2014 | терминология zelda64rus | pdf |
| The Legend of Zelda: Wind Waker HD [обзор] / [видео обзор] | GameCube, Wii U (HD) | 2013–2014 | терминология zelda64rus | онлайн |
| The Legend of Zelda: Skyward Sword | Wii, Wii U | 2013 | терминология zelda64rus | онлайн |
| The Legend of Zelda: Phantom Hourglass | DS, Wii U | 2013–2015 | терминология zelda64rus | онлайн |
| The Legend of Zelda: Spirit Tracks | DS, VC | | терминология zelda64rus | онлайн |
| The Legend of Zelda: A Link Between Worlds [видео обзор] / [прохождение] | 3DS | 2015 | терминология zelda64rus | онлайн |
| The Legend of Zelda: Breath of the Wild 🇷🇺 | Wii U, Switch | | | |
Прохождения к другим играм |
| Donkey Kong Country Returns 3D [видео прохождение] | Wii, Wii U, 3DS (3D) | 2012 | | pdf |
| Mario Kart 7 [обзор] / [турнир] 🇷🇺 | 3DS | 2012 | документ неполный, так как оригинал был неполным | pdf |
Обновлённая таблица отражает прогресс в переводах с 2014 года: 6 игр. Как мы уточнили из первых уст, в настоящий момент ведётся активная работа по завершению написания справочника прохождения The Legend of Zelda: Majora’s Mask. Сразу после неё должна быть финализация отложенной The Legend of Zelda: Phantom Hourglass, активно запрашиваемая пользователями, потом должен настать черёд The Legend of Zelda: Breath of the Wild и частей с GameBoy Color.
Что же касается канонизации всей лексики под мерку The Legend of Zelda: Breath of the Wild, то это пока представляется трудноисполнимым делом: словарика терминов и имён собственных списком нет, и нужно искать кого-то, кто мог бы выписывать слова для их дальнейшей корреляции с английскими эквивалентами. Так что пока используется любительская терминология, но тезаурус гайда The Legend of Zelda: Breath of the Wild, как нас заверил автор, будет уже 100% из игры.
Надеемся у вас получится оценить все интерактивные книги-прохождения по достоинству. Если у вас возникнет желание поддержать дальнейшие переводы, оставить отзыв или внести предложения, можете выйти на контакт с автором или по обозначенному нами имени пользователя в Twitter выше, или написать ему на электронную почту. Мы же желаем Алексею дальнейших творческих успехов в похвальной работе, которая полезна всему русскоязычному Nintendo сообществу!
Нашли ошибку? Выделите её и нажмите Shift + Enter либо нажмите здесь, чтобы проинформировать нас.
